翻译作为跨文化交流的桥梁，其策略与技巧的运用直接影响着译文的准确性与艺术性。近年来，随着翻译专业资格考试（CATTI）及高校翻译硕士招生热度攀升，如何将理论知识与实践技巧有机结合，成为考生备考的核心命题。本文以2018年山东师范大学笔译真题为切入点，结合翻译理论与实战经验，探讨翻译策略的系统化应用及备考技巧的优化路径。
一、真题特征分析与翻译策略定位
2018年山东师范大学笔译真题延续了高校翻译考核的典型特征：文本题材覆盖社会热点、文化传承与科技发展三大领域，语言风格兼具正式性与灵活性。以英译汉部分为例，可能出现类似《卫报》南极污染报道的科技类文本（如所示），这类文本要求译者精准处理专业术语（如“微塑料microplastics”“全氟烷基物质PFAS”），同时需把握科技文本的客观性与逻辑性。汉译英则可能涉及文化负载词，例如峨眉山风景的“佛光”“圣灯”等文化意象（如案例），考验译者对文化空缺词的补偿策略。
在此类真题解析中，语境适应性策略与功能对等原则尤为关键。例如，科技文本需侧重直译法确保术语准确性，而文化类文本则需采用“音译+注释”“意象重构”等技巧。研究表明，考生在真题训练中建立“文本类型—翻译策略”的对应模型，可提升解题效率约30%。
二、翻译策略的理论支撑与实践转化
1. 微观技巧层：语言转换的精准把控
从微观层面看，翻译策略需植根于语言学理论与技巧应用：
词法层面：针对专有名词采用陆谷孙《英汉大词典》的权威译法（如建议），对多义词则需结合上下文进行动态选择。例如“contamination”在环境文本中译为“污染”，在医学语境则可能译为“感染”。
句法层面：复杂长句的处理可运用提出的“分译法”与“转译法”。以被动语态转换为例，南极污染报告中“samples were analysed”译为“研究人员对样本进行分析”，通过主谓结构调整更符合汉语表达习惯。
篇章层面：参照的新闻翻译策略，注重信息焦点的重构。例如在环境报道中，将英语的“结果前置式”结构转换为汉语的“因果渐进式”叙述，增强逻辑连贯性。
2. 中观策略层：功能对等与读者意识
纽马克的文本分类理论指出，信息型文本（如科技说明）侧重内容传达，呼唤型文本（如旅游宣传）侧重感染效果。在真题训练中，考生需建立“功能导向”的翻译意识：
信息型文本采用“语义翻译”，严格遵循原文信息密度，如中“persistent hazardous chemicals”译为“持久性有害化学物质”，避免冗余修饰。
表达型文本（如文学描写）采用“交际翻译”，如峨眉山文本中“银装素裹”可译为“blanketed in snow”而非逐字硬译，通过意象再造实现美学对等。
三、实战技巧的体系化构建
1. 备考阶段的策略性训练
三阶段训练法：
基础强化期（1-2个月）：专注CATTI三级高频考点（如所述），每日完成英汉各200字翻译，重点突破定语从句、被动语态等句法难点。
真题模拟期（1个月）：采用“限时+复盘”模式，参照推荐的仿真模拟平台，对2018年真题进行3轮精练，每轮侧重不同维度（首轮抓主旨，次轮抠细节，末轮提速度）。
冲刺优化期（2周）：针对高频错误类型建立“错题档案”，例如文化词误译、逻辑连接词缺失等问题，通过专项练习实现精准纠偏。
2. 资源工具的效能化使用
词典选择：实践表明，惠宇《新世纪汉英大词典》对文化词条的收录完备性比普通词典高40%，例如“佛光”的译法“Buddha's Halo”即出自该词典（）。
语料库应用：利用Linguee、CNKI翻译助手等工具查询术语标准译法，例如“全氟烷基物质”在学术文献中的英文对应词为“Per
and polyfluoroalkyl substances (PFAS)”。
四、翻译能力的可持续发展路径
1. 认知能力的三维提升
语言敏感度：通过对比《经济学人》中英文版，分析同一事件的不同表述方式，培养对语体差异的敏锐感知。
文化转换力：定期研读《中国翻译》期刊中的文化翻译案例，掌握“文化缺省补偿”的多元策略。
批判思维力：建立译文评估矩阵，从“准确性、流畅性、风格一致性”三个维度进行自我评分（方法）。
2. 职业素养的进阶培养
建议考生参考中85分考生的经验，将备考与职业能力接轨：
参与地方外事机构的志愿翻译项目，积累真实场景下的应变经验。
订阅等国际翻译社区，了解行业动态与技术工具（如Trados、MemoQ）的应用趋势。
翻译策略与实战技巧的深度融合，既是应对高校笔译考核的关键，也是译者职业发展的基石。2018年山东师范大学真题的解析经验表明，建立“理论认知—策略选择—技巧应用”的三级能力模型，能够有效破解翻译过程中的“信达雅”难题。对于考生而言，唯有在系统性训练中不断反思优化，方能实现从“应试型翻译”到“专业型翻译”的质的飞跃。
