在翻译硕士（MTI）考试中，上海财经大学英语笔译专业因其鲜明的财经与商务导向备受关注。其试题既要求扎实的双语转换能力，又需考生对经济、金融等领域的专业术语与逻辑有深刻理解。本文将基于2023年上财笔译真题的典型题型，剖析翻译难点背后的语言学与跨学科挑战，并结合备考策略，为考生提供兼具理论支撑与实践价值的解析。
一、词汇层面的难点与应对策略
翻译的核心是“词义精准”，而上财笔译试题中高频出现的财经术语与文化负载词往往成为考生的“拦路虎”。例如，2023年真题中出现的“subjected to high temperatures”（经受高温）与“ceramics”（陶瓷制品）等表述，既涉及专业领域，又需结合语境灵活处理。
1. 术语翻译的精确性
难点：财经文本中的术语（如“monetary policy”“equity financing”）若直译易失准，需结合中文经济语境调整。例如，“equity”在金融领域常译为“股权”而非“公平”。
策略：建立分领域术语库，通过《经济学人》《金融时报》等外刊积累高频词汇，并对比中英文经济类教材中的表述差异。
2. 文化负载词的语境适配
难点：如真题中“happy endings”（圆满结局）需避免直译为“快乐结局”，而应结合中文表达习惯调整为“大团圆结局”。
策略：借助平行文本（如双语财报、商务合同）分析文化差异对词义的影响，培养“以读者为中心”的翻译思维。
二、句法结构的复杂性与拆解技巧
上财试题中频繁出现的长难句与被动语态，要求考生具备快速解构与重组信息的能力。以2023年真题为例，某英译汉段落包含长达50词的复合句，嵌套多重从句与状语结构，考验逻辑梳理能力。
1. 长难句的逻辑分层
难点：如“Products which are made from dirts and are high temperatures are known as ceramics”一句，需识别核心主干（主系表结构）与修饰成分（定语从句），避免译文冗长。
策略：采用“分译法”拆分句子，例如将定语从句转为独立短句：“产品由泥土制成，经过高温处理，这类制品被称为陶器。”
2. 被动语态的功能转换
难点：英文被动句（如“It is estimated that…”）在中文中需转换为主动表述，或添加隐性主语（如“据估计……”）。
策略：掌握被动句的四种汉译模式（保留被动、转为主动、无主句、添加主语），通过真题例句对比强化语感。
三、语篇连贯与文体风格的适配
翻译不仅是词汇与句子的堆砌，更需实现语篇逻辑连贯与文体风格统一。2023年真题中，商务信函翻译要求兼顾正式性与交际功能，而文学类文本则需保留原文修辞色彩。
1. 逻辑衔接手段的显化
难点：英文多依赖代词与连词衔接，中文则倾向通过意合实现连贯。例如，真题中“they find most meals unexciting”需补充逻辑关联词（如“尽管菜品种类丰富，他们仍觉得……”）。
策略：使用“增译法”补充隐含逻辑关系，例如添加“因此”“然而”等连接词，确保中文行文流畅。
2. 文体风格的识别与再现
难点：财经文本要求严谨简洁，文学翻译需保留比喻、排比等修辞。例如，真题中“a slow life”若译为“慢节奏生活”比直译“缓慢生活”更符合中文表达。
策略：分类练习不同文体（如合同、散文、新闻），对比同一概念在不同语境下的处理方式，例如“investment”在商务文本中译为“投资”，在文学语境中可能需调整为“投入”。
四、跨学科知识与百科素养的整合
上财笔译试题的财经特色要求考生具备跨学科知识储备。2023年百科知识部分涉及“一带一路”“宏观经济政策”等概念，直接关联翻译文本的背景理解。
1. 专业背景知识的积累
难点：缺乏财经常识可能导致误译，例如将“liquidity”（流动性）错误理解为“液体”。
策略：系统学习《经济学原理》《货币金融学》等教材的核心概念，关注财政部、央行发布的政策文件英文版。
2. 百科知识的应用转化
难点：真题中要求解释“陶瓷制作工艺”等术语，需将百科知识转化为简洁的译文注释。
策略：建立“概念卡片”，记录高频考点（如历史事件、科技名词）的定义与双语对照，例如“Renaissance”（文艺复兴）的释义与关联人物。
五、备考策略的系统化构建
1. 分阶段强化训练
基础阶段（3-6月）：专注语法纠错与词汇拓展，使用《专八改错》与《GRE核心词汇》夯实基础。
强化阶段（7-9月）：针对财经文本进行专项翻译，参考《韩刚90天攻克二级笔译》学习专业表述。
冲刺阶段（10-12月）：模拟考场环境限时训练，分析上财历年真题的命题趋势。
2. 多维资源整合
外刊精读（如《哈佛商业评论》）提升语感，白皮书双语对照学习术语。
参与翻译工作坊或线上社群，通过互评译文发现盲点。
上财笔译考试的本质，是语言能力、专业素养与思维灵活性的三重考核。考生需突破“字对字翻译”的局限，在理解原文深层逻辑的基础上，实现跨文化、跨学科的信息重构。唯有将系统性知识储备与针对性技巧训练相结合，方能在竞争激烈的考场上脱颖而出。
