在MBA联考中，英语（二）翻译题以15分的分值占据重要地位。该题型要求考生在30分钟内将150词左右的英文段落准确、流畅地译为中文，既考察语言基础，也考验逻辑思维与跨文化转换能力。本文结合历年真题（如2018年比尔·盖茨阅读案例）及权威备考策略，系统解析高频考点与实用技巧，助力考生高效攻克这一题型。
一、MBA翻译题的核心特点与高频考点
1. 文体特征：学术性与叙事性并存
MBA翻译文本多选自社科类文章或商业案例，语言兼具学术严谨性与叙事生动性。例如2018年真题通过比尔·盖茨的童年故事引出教育理念，既包含具体事件（如“no reading policy at the dinner table”），又涉及抽象概念表达（如“new avenues of knowledge”）。考生需灵活切换直译与意译，兼顾信息准确与行文流畅。
2. 四大高频语言难点
复合句结构：真题中常见嵌套从句、分词短语及介词结构。例如：“Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works.”（2018年真题）包含原因状语从句与宾语从句，需通过拆分重组实现逻辑显化。
被动语态与无主句：英语被动句（如“be convinced”“be fueled by”）需转化为中文主动句，避免“被”字滥用。
文化专有名词：如“astronaut”“science fiction”等术语需保留原意；“Bill Gates”等人名、机构名应遵循通用译法。
代词与指代关系：需明确“he”“it”“this”等代词的指代对象，避免歧义。例如2018年真题中“That boy was Bill Gates”的“That”需译为“那个”以呼应前文。
3. 逻辑连接词的隐性考点
真题常通过“but”“because”“while”等连词体现转折、因果、对比关系。例如“He ticks ‘astronaut’ but quickly adds ‘scientist’...”中“but”需译为“却”以突出语义转折。若忽略此类细节，易导致译文逻辑断裂。
二、翻译实战技巧：从“理解”到“表达”的三步法
1. 结构拆分：破解长难句的钥匙
步骤：通读段落→标记连词与标点→划分意群。例如：“The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes.”可拆分为：“男孩深信/只要读得足够多/就能探索任意多的职业道路”。
工具：利用“并列连词（and/or/but）”“从属连词（because/if）”“非谓语动词（-ing/-ed）”作为拆分信号。
2. 词汇处理：精准与灵活并重
术语直译：如“nonfiction books”译为“非小说类书籍”；“debt-fueled bubble”译为“债务驱动的泡沫”。
动态对等：抽象短语需结合语境意译。例如“open up new avenues of knowledge”可译为“推开新知的大门”而非字面直译。
词性转换：英语名词、介词可转为中文动词。如“a ‘no reading policy’”译为“不许读书的规矩”（名词→动词短语）。
3. 句序调整：符合中文表达习惯
重心前置：英文结论后置，中文倾向前置。例如：“He reads so passionately that his parents have to...”译为“他对读书如此痴迷，以至于父母不得不……”（“so...that”结构调整）。
流水句整合：英文多从句结构可拆解为短句。例如：“Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study...”译为“社会科学是知识探索的一个分支，旨在研究……”（定语从句独立成句）。
三、备考策略：科学训练与资源整合
1. 三阶段复习法
基础阶段（1-2个月）：
词汇积累：重点掌握5500大纲词汇中的高频学术词（如explore, reveal, challenge）及短语搭配（如be convinced that, range from...to...）。
语法巩固：专项突破定语从句、状语从句、被动语态等语法难点。
强化阶段（2-3个月）：
真题精练：近10年真题逐句分析，制作“错误类型统计表”（如指代错误、逻辑连词误译）。
平行文本阅读：推荐《经济学人》《哈佛商业评论》等外刊，培养语感。
冲刺阶段（1个月）：
限时模考：30分钟完成翻译+5分钟复查，模拟考场压力。
模板总结：整理万能句式（如“不仅……而且……”“之所以……是因为……”）应对复杂逻辑。
2. 常见误区与避坑指南
过度依赖字面翻译：如将“institute a policy”译为“制定政策”（正确译法：“立规矩”）。
忽略文化差异：如“encyclopedias”应译为“百科全书”而非“百科全书”。
逻辑显化不足：需补充隐含连接词。例如“he hasn’t stopped reading yet—not even after...”译为“他仍未停止阅读，即便在成为……之后依然如此”。
四、翻译能力的多维价值
MBA翻译题不仅是考试得分点，更是商业沟通能力的缩影。精准的译文需平衡“忠实性”与“可读性”，正如管理决策需兼顾数据理性与执行弹性。通过系统训练，考生既可提升应试水平，也能培养跨文化思维，为未来职场中的国际谈判、报告撰写奠定语言基石。
延伸学习资源：
真题解析：2018年翻译真题及批注
技巧指南：《MBA英语翻译高频考点50例》
模考平台：MBAChina在线估分系统
