中文世界里的狗屎英文奇观：那些令人捧腹的语言车祸现场
一、语言习惯迁移引发的表达误区中式英语的典型特征表现为将汉语思维模式直接套用于英语表达。学习者常将"人山人海"直译为"peoplemountainpeoplesea"，这种机械对应忽视了语言的隐喻系统差异。汉
一、语言习惯迁移引发的表达误区中式英语的典型特征表现为将汉语思维模式直接套用于英语表达。学习者常将"人山人海"直译为"peoplemountainpeoplesea"，这种机械对应忽视了语言的隐喻系统差异。汉